Sebelumnya di Fringe...
Aku menyeberang ke dunia lain...
...dan mengambil anak yg bukan punyaku.
Tidak ada hari berlalu tanpa aku merasa...
...dibebani oleh tindakan itu.
Peter berhak untuk mengetahui kebenaran tentang siapa dia.
Kamu menyelamatkan nyawanya.
Aku yakin dia akan mengerti.
Kamu tidak hanya membuka lubang ke dunia lain.
- Kamu juga membawaku kembali. - Nak...
Aku bukan anakmu.
Peter keluar dari rumah sakit tiga jam yang lalu.
Dia sudah pergi.
**
Walter?
Aku memutuskan bahwa kita perlu melakukan pengaturan.
Kamu sudah merokok ganja.
Aku tidak menganggap apa yang barusan kuhisap...
...sebagai ganja.
Itu..itu campuran...
...dari supernova kronis dan afghani kush.
Aku menyebutnya "Brown Betty".
Walter ...
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sangat penting untuk mengendalikan kehidupan seseorang.
Walter.
Peter akan datang kembali.
Dia hanya butuh waktu...
...tapi dia akan kembali.
- Oh! - Hei.
Hei.
Apa ada berita? Apa kamu menemukannya?
Maafkan aku, walter.
Aku punya beberapa petunjuk yang ingin aku tindak-lanjuti...
...tapi aku harus...
Kamu harus apa?
Apa yang lebih penting daripada menemukan Peter?
Tante Liv...
Mesin camilan mencuri dolar yang kamu kasih padaku.
Hai, astrid. Hai, paman Walter.
Hai, ella. Kau tahu tidak?
Kami punya makanan ringan di lemari es belakang.
Kamu bisa mengambilnya sendiri.
Terima kasih.
Siapa itu?
- Ella, walter. - Baunya menyenangkan disini.
Putri Rachel.
Rachel saudarinya Olivia.
Rachel harus pergi ke chicago selama sepekan,
Jadi dia memintaku untuk menjaga Ella.
Dan aku bertanya-tanya apa mungkin, kamu bisa mengawasinya...
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa menjaga orang lain.
Aku juga pada tahap itu.
Aku pikir dia bicara padaku.
Walter barusan merokok sesuatu yang disebut "Brown Betty."
- Hai, sapi. - Hati-hati, stella.
Jeni, Jen, jangan menjilat. Jangan menjilat.
Kamu hanya mengawasi dia selama beberapa jam.
Jangan khawatir, Olivia.
Aku ada di sini. Kami akan senang menjaganya.
Kamu membunuhnya.
Kamu seharusnya tidak menyentuh bagian itu.
Dokter macam apa kamu?
Kamu bahkan tidak mencoba.
- Jantungnya, - Itu semua yang kamu lakukan.
Dia makan semua makanan ringanku dan berbicara hal-hal aneh.
...dan itu semua membuatmu tertawa.
Aku tahu!
Mengapa kamu tidak ceritakan kisah padaku?
Aku tidak pandai bercerita.
Apa kau tidak biasa bercerita untuk Peter?
Mm.
Aku yakin Nyonya Bishop pernah, tapi...
..tidak, aku tidak pernah bercerita untuk Peter.
Aku selalu ... terlalu sibuk dengan pekerjaanku.
Bagaimana dengan orangtuamu, paman Walter?
Apa mereka tidak menceritakan kisah padamu?
Oh, ya.
Ibuku menyukai Chandler...
...dan penulis lain yg bernama Dashiell Hammett.
Dia suka cerita detektif.
Oh! Dan musikal!
Dia sangat suka musikal!
Dia sering memintaku untuk ikut ambil bagian...
..dalam pentas drama di sekolah.
Aku sering kasar padanya ketika aku masih kecil.
Walter...
Aku pikir Ella...
..sangat, sangat menikmati satu kisah!
Pada suatu ketika...
Yah, baiklah. Apa kamu siap?
Um, hmm.
Pada suatu ketika ...
Ada seorang detektif berbakat.
Kecuali dia sudah memutuskan untuk pensiun,
Sudah berkemas,
Karena ada satu misteri yang belum bisa dia pecahkan.
Apa itu?
Bagaimana menyembuhkan patah hati.
Nona Dunham?
Namaku Rachel.
Maafkan aku untuk datang begitu saja seperti ini,
Tapi aku telah meninggalkan pesan padamu.
Dan aku ingin menyewamu.
Pacarku, dia menghilang.
Yah, seperti yang kamu lihat, Aku agak sibuk.
Dia terjebak pada seorang penjudi.
Seorang pria bernama Big Eddie.
Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi padanya.
- Ditenggelamkan? - Maafkan aku, apa?
Oh, eh, tidak, terima kasih.
Kamu tahu, kebanyakan waktu orang datang kesini...
Mengkhawatirkan kekasih mereka hilang, atau lebih buruk ...
Pada saat mereka mengetahui apa yang biasanya kutemukan,
Mereka sungguh berharap dia sudah mati.
Apa yang biasanya kamu temukan?
Rachel, ya kan?
Lakukan sesuatu untukmu.
Pulanglah.
Dia tidak akan melakukan apa yang kamu sarankan.
Kami baru bertemu beberapa minggu lalu, tapi ...
...itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Kamu mungkin tidak percaya,
...sesuatu seperti itu ada.
Tapi aku jamin itu.
* Terjadi sesuatu dan aku kasmaran *
* Aku tidak pernah menyadarinya hingga aku kasmaran*
* Terjadi sesuatu dan aku kasmaran*
* Jangan ambil hatiku * * Jangan patahkan hatiku *
* Jangan, jangan * * Jangan melepasnya *
Apa yang dilakukan anak kecil itu padamu?
Mungkin kau harus mengajariku aljabar.
Oh.
Oh, kamu lihat...obatnya..
..paman Walter aktif, menyebabkan...
..posterior dan lateral otot cricoarytenoid-nya...
...mengikat larnyx-nya.
Ngomong-ngomong, apa yang kubilang tadi?
Ah! Ya.
Cinta sejati.
Kapan terakhir kali kamu bicara dengannya?
Ditelepon dua hari yang lalu.
Oke, dan siapa namanya?
Peter bishop.
Tunggu sebentar. Itu salah.
Ibuku tidak mencintai Peter.
Tentu saja tidak.
Itu hanya sebuah cerita.
Tapi, sebagai cerita yang baik,
Banyak hal tidak seperti kelihatannya.
Jadi sampai dimana kita?
Dia barusan mengambil kasusnya.
Oh, ya. Bagaimana mungkin dia tidak?
Dengar, apa yang Rachel tidak tahu,
...adalah, bahwa detektif Olivia pernah sekali percaya pada cinta.
...terutama cinta sejati.
Dan bukan karena alasan lain dia mengambil kasus ini,
Untuk melihat apa cinta seperti itu benar-benar ada.
Sekarang, ini waktunya dimana semuanya mulai sedikit menakutkan.
Aku tidak yakin kamu mau aku lanjut.
Apa ada hubungannya dengan Peter?
Mungkin.
Itu hanya kemungkinan.
Kamu dengar, disaat Olivia,
sedang mengumpulkan fakta dari Rachel,
Jauh di sisi kota yang lain,
Seorang pemuda sedang bersembunyi,
Karena dia memiliki suatu barang yang sangat istimewa.
Jenis barang apa?
sepertinya itu ...
...sebuah jantung.
...tapi tidak seperti jantung yang pernah dilihat oleh dunia.
Sync oleh n17t01 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh Erioevan
Season 2 Episode 20 "Brown Betty"
Sekarang ...ukuran seorang detektif yang baik...
...adalah darimana dia mendapatkan informasi.
**
Apa dia di sini?
Detektif Dunham mengenal beberapa pejabat tinggi di tempat rendah.
* Dan kamu tidak bisa begitu saja lari dari suara itu *
* Jangan terlalu khawatir, hingga itu terjadi padamu *
* Kita dulunya masih anak-anak bermain dengan mainan *
**
Halo, Letnan Broyles .
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, kamu tidak mau bilang "halo"?
Yah, aku tidak tahu jika kamu benar-benar tulus menyapaku,
Atau kamu sekedar mengikutkanku.
Kamu ahli soal itu.
Aku mau minta bantuan.
Pastinya sesuatu yang bagus jika kamu datang padaku.
Tidak sebagus permintaan palsu enam tahun yang lalu,
Aku tidak lihat seorang polisi membuat...
..bukti palsu untuk mendapatkan promosi.
Tapi ya, itu penting.
Apa itu?
Orang hilang.
Tidak pernah melihatnya.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini punya arti bagimu?
Kekasih pria itu menemukan itu di apartemennya.
Dimalam dia menghilang.
Itu logo perusahaan. Massive dynamic.
Pernah dengar tentang mereka?
Tidak. Apa yang mereka lakukan?
Pertanyaan, apa yang tidak mereka lakukan?
Memang, apa yang tidak mereka lakukan?
Olivia melakukan PR-nya
Dan segera menemukan beberapa hal yang mereka lakukan.
Seperti apa?
Massive Dinamic membuatnya jadi uang
...dengan biaya apapun.
Sebuah perusahaan keji yang tidak pernah melewatkan kesempatan,
Untuk mengeksploitasi si pria kecil.
...mencari keuntungan dari kreativitas orang lain.
Nona Dunham...
Nina Sharp.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah menemuiku.
Detektif Broyles menyebutkan namamu.
Dia bilang kau sedang mencari seseorang?
Kamu pikir aku mungkin bisa memberikan beberapa informasi?
Eh, ya.
Namanya Peter Bishop.
Aku menyelidiki hilangnya dia,
Atas nama tunangannya.
Dia yakin bahwa dia mungkin mengalami masalah.
Ya, itu tidak akan mengejutkanku.
Apapun masalah yang dia hadapi,
Aku yakin, dia layak mendapatkan yang lebih buruk.
Peter Bishop seorang penipu,
...dengan banyak bakat dan banyak identitas,
...semuanya adalah tersangka.
...penipuan skala kecil hingga besar, industri spionase.
...seseorang yg hanya tertarik pada satu hati...
...hatinya sendiri.
Aku mengerti.
Tapi aku beritahu satu hal padamu.
Jika dia berpura-pura mencintai wanita ini,
Dia pasti sudah memanfaatkannya.
Demi keselamatannya dan keselamatanmu, Aku harap dia tetap menghilang.
Dia berbahaya.
Ah, maafkan aku.
Perhatianku diperlukan pada masalah lain.
Tentu saja.
Terima kasih banyak atas waktunya.
Nona Dunham.
Kamu harus melanjutkan dengan hati-hati.
Aku serius ketika aku mengatakan bahwa Peter Bishop berbahaya.
Ini aku.
Sudah ada perkembangan.
Halo, ini Rachel. Silakan tinggalkan pesan.
Ini Olivia Dunham.
Aku perlu bicara denganmu. Ini tentang Peter Bishop.
Jadi bisa kamu menghubungiku segera, setelah mendapat pesan ini.
- Rachel? - Tolong aku, Nona Dunham!
Rachel!
Bukan begitu jalan ceritanya.
Dia tidak boleh mati.
Mengapa tidak?
Mungkin karena itu ibunya, Walter.
- Oh. - Tidak, bukan itu.
Karena tidak begitu jalan ceritanya.
Dia jatuh cinta. Cinta sejati.
Dia tidak boleh mati.
Tapi ...
Seperti yang kukatakan, dalam cerita ini...
Hal-hal tampak tidak seperti kelihatannya.
Dia seorang Aktris.
Nama aslinya bukan Rachel, Itu Kelsey.
Jangan tanya padaku...
Apa yang menyebabkan kita buntu dalam hal ini.
Tapi siapapun yg melakukan ini pasti ahli.
Tidak meninggalkan sidik jari.
Kita bahkan tidak bisa tahu jenis senjata yg digunakan.
Tapi satu hal yang kita berdua tahu, Dunham...
Kematian tampaknya selalu mengikutimu.
Apa yang kamu bilang, ketua?
Aku bilang, agar kamu menjauh sejauh mungkin.
Saat minatku terusik?
Tetap korek kesekitarmu, dan kamu dan minatmu...
Bisa menghabiskan waktu di pusat kota sebagai tamu negara.
Yah, tiga makanan panas dan tempat tidur.
Itu menggoda. Tapi, eh ...
Aku pikir aku akan lewat.
Aku serius, Dunham.
Waktunya meninggalkan semuanya pada orang besar.
Oke, kamu menang.
Asisten Direktur?
Ya operator. Aku mau minta alamat, tolong!
Silakan, sayang. Siapa namanya?
Eh, untuk dr. Walter Bishop.
Itu Kamu.
Sepertinya.
Sedikit tampan dari paman Waltermu.
Tapi sama-sama brilian.
Pembeli dan Pemimpi.
Dan Olivia akan segera menemukan,
Bahwa dialah orang yang selama ini berurusan dengannya.
Jadi kau mengatakan bahwa kamu yang menyewanya?
Untuk menyewaku menemukan Peter Bishop?
Itu benar.
Kenapa bukan kau sendiri yang datang padaku?
Reputasimu mendahuluimu, Nona Dunham.
Kamu bukan yang terbaik, tapi kau selektif.
Kamu hanya mengambil kasus-kasus saat seseorang...
Telah kehilangan hatinya untuk mencintai.
Jadi aku menggunakan dia untuk mendapatkan perhatianmu.
Aku tidak pernah bermaksud mencelakakannya.
Oke, kamu punya perhatianku sekarang, dr. Bishop.
Sekarang siapa itu Peter Bishop?
Dan kenapa kau mencarinya?
Dia adalah asisten Labku.
Kamu punya nama yang sama. Kalian kerabat?
Hanya kebetulan,
Meskipun aku sudah mencintai Peter seperti anakku.
Tapi rupanya, dia jauh lebih berbahaya dari yang kutakutkan.
Dia mencuri sesuatu dariku.
Penemuanku yang sangat penting.
Aku telah menghabiskan hidupku membuat sesuatu,
yang bisa membawa sukacita dan kebahagiaan,
Untuk membuat dunia tempat yang lebih baik.
Permen karet salah satu ciptaan pertamaku.
Ah. Piyama Flanel.
Oh, Pelangi.
Dan proyek terbaruku, mayat bernyanyi.
Dua, tiga, empat ...
* Siapa yang melihat matahari terbit *
* Menaburinya dengan embun *
* Menutupinya dengan cokelat * * Dan satu atau dua mukjizat *
* Si pria permen... *
* Si pria permen bisa.... *
* Karena dia mencampurnya dengan cinta *
* Dan membuat dunia terasa lebih baik *
Kubilang, mengapa kita tidak membawa sedikit kehidupan dari mayat.
Mereka masih punya sedikit harmoni.
Apa ini?
Yah, itu pelukan, tentu saja.
Dia menemukan pelukan?
Oh ya, nanda.
Dia menciptakan segala sesuatu yang indah di dunia.
Beruang Teddy, coklat batangan, dan ...
Oh, dan sesuatu yang bahkan lebih luar biasa dari itu.
Sebuah jantung.
Jantung kaca.
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
Sederhananya, itu sumber kekuatan.
Tapi itu mampu melakukan banyak hal menakjubkan.
Dan sampai saat ini ...
Aku menjaga jantung kacanya tetap hidup.
Aku punya jantung yang buruk,
Jadi aku menciptakan jantung kaca.
Dan beberapa malam yang lalu,
Seseorang menyelinap ke kamarku
Dan mencurinya saat aku tertidur.
Aku sudah melakukan semua yg kubisa dengan baterai ini.
Ini membuatku stabil, tapi ...
Jika aku tidak mendapatkan jantungku kembali, aku akan mati.
Kamu pikir Peter Bishop mencuri jantungmu?
Mereka menghilang pada waktu yg sama.
jantung itu tidak ternilai harganya.
Siapa yang tahu jika seseorang rela membayar untuk itu.
Aku punya banyak hal baik untuk dilakukan.
Jika aku mati, aku tidak akan bisa menyelesaikan satupun dari mereka.
Semua ide-ideku ...
Mereka semua akan mati denganku.
Dia akan membantunya, bukan?
Tentu saja.
Tapi pertama-tama, dia membutuhkan kembali asistennya.
Esther Ficklesworth.
Aku punya banyak pengalaman dengan orang semacam ini.
Aku yakin itu akan berguna, kan?
Maksudku, pasien gangguan jiwa mungkin perlu berton-ton kesabaran.
...dan juga cinta.
Mereka mungkin membutuhkan cinta, ya kan?
* Aku benar-benar butuh pekerjaan ini *
* Tolonglah Tuhan, aku butuh pekerjaan ini *
* Aku harus mendapatkan pekerjaan ini *
Maafkan aku, permisi.
Oh, itu bos lamaku sekarang.
Bisa kamu beri aku waktu sebentar?
Dia hanya memanggil dalam keadaan penting.
Atau ketika dia tersesat.
Apa yang kamu inginkan?
Kasus Baru. Aku membutuhkanmu.
Kamu mengirimiku paket pagi ini,
Dan kamu utang 6 bulan, segera bayar.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan meninggalkan semuanya,
Hanya karena kamu menelepon?
Karena itu penting.
Dan karena gadis seperti itulah kamu.
Dunham?
Dunham, kau...
Hentikan semua yang kamu selidiki.
Siapa kamu?
Aku pria yang tidak akan membiarkan perasaannya,
...membawanya dalam kesulitan.
Ah!
Jangan menaruh jantung yang bukan milikmu.
Maafkan aku. Apa itu sakit?
Oh, tidak, tidak, tidak. Sebenarnya, itu terasa nyaman.
Tolong, terus - terus lakukan itu.
Aku tidak percaya kau terjebak lagi dalam urusan,
...cinta sejati.
Kamu tahu itu masalahmu, bukan?
Kamu selalu mencari sesuatu yang...
....bahkan tidak pernah ada.
Hei, itu tidak benar.
Aku tidak mencari seseorang,
...yang akan memberikan jantungnya pada dunia.
Mungkin disuatu tempat didunia ini ada seorang pria...
Yang akan menghangatkanku ketika aku kedinginan.
Menyuapiku ketika aku lapar,
Dan mungkin, pada satu kesempatan, mengajakku menari.
Mm.
Huh, itu aneh.
Itu sepertinya sembuh.
Jenis senjata apa yang kamu bilang, dia gunakan?
Yah, sesuatu yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Itu, seperti, semacam ...
Laser.
Itu jenis yang sama pada luka yang menewaskan Rachel.
Jadi orang yang menyerangku,
Orang yang sama yang mengambil jantungnya.
Gambar itu!
Menggambar apa?
Senjatanya.
Aku punya ide.
Ya, paten perangkat ini dikeluarkan tahun lalu.
Perangkat kecil yang cukup keren, seingatku.
Apa ini dipatenkan oleh Perusahaan teknologi raksasa,
...diluar Manhattan.
Bung, aku harap aku bisa bekerja ditempat seperti itu.
Pakaian besar, semua jenis perangkat mata-mata.
Mereka dikenal dengan...
Massive Dinamic.
Kamu tidak bisa masuk ke sana!
Nona Dunham!
Beberapa jam yang lalu, seorang pria menyerangku dengan itu,
Dan mengatakan padaku untuk melupakan...
...bawah aku pernah mendengar nama Peter Bishop.
Sekarang aku bisa menghubungi FBI atau kamu bisa bilang yg sebenarnya.
Kamu yang pilih, nyonya.
Ambilkan berkas laser kuantum.
Perangkat ini dikembangkan disini,
Di Lab penelitian biomedis kami.
Itu dirancang sebagai alat bedah.
Beberapa bulan yang lalu, salah satu prototipe kami dicuri.
Tapi beritahu aku... Apa orang yang menyerangmu...
Apa dia botak, dengan irama aneh pada suaranya?
Siapa dia?
Bukan dia, mereka.
Kami menyebutnya "pengamat".
Orang-orang ini berbahaya,
Dan mereka tidak memberi ancaman sempalan.
Kamu harus tahu apa yang...
...kamu hadapi, Nona Dunham.
Dia berbohong.
- Siapa? - Nina Sharp.
Dia berbohong, iya kan?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tidak tahu, Aku hanya tidak percaya padanya.
Gadis pintar.
Kamu sudah mahir bernarasi,
Tapi kamu berpikir di jalur yg tepat.
Karena detektif Olivia juga tidak percaya padanya.
Sekarang ...
Halo?
Ini aku. Kau dapat sesuatu?
Perusahaan Nina Sharp itu, Massive Dynamic,
Pendiri dan CEO-nya adalah pria bernama william bell.
Kamu pernah mendengar tentangnya?
Tidak. Apa aku harus?
Baiklah, dia semacam...
...Christopher Columbusnya Saintis.
Dia selalu mencari apa yang ada di tepi...
....imajinasi kita.
Tapi disinilah bagian yang menarik.
Dalam beberapa tahun terakhir, tidak ada yang pernah melihatnya.
Tidak ada konferensi pers, Tidak pernah tampil di publik.
Itu seperti, dia menghilang begitu saja dari muka bumi.
Oke, jadi apa hubungannya dengan Peter bishop?
Aku tidak tahu.
Tapi itu aneh, bukan?
Yah. Dengar, aku harus pergi.
Hei, Dunham?
- Yah? - Hati-hati.
Oke, ma.
Aku punya berita. Apa aman untuk berbicara?
Tentu, tidak ada yang bisa mendengar kita.
- Apa itu? - Aku menemukannya.
- Jantung kacanya? - Mm, kamu benar.
Peter bishop memilikinya.
Jadi di mana dia? Dimana anak itu?
Kami belum tahu. Tapi kami akan mencarinya.
Oh, itu berita luar biasa.
Kerja bagus, Nina. Aku tahu kamu bisa melakukannya.
William, pikiranku sudah hampir gila.
Dengan memanfaatkan kekuatan jantung itu,
Kita bisa menciptakan pintu yang stabil antara dua dunia.
Dan setelah sekian lama,
Kita akhirnya bisa bersama-sama lagi.
Aku tahu, sayangku.
Permisi.
Dia sudah bangun.
Aku lihat.
Aku kira aku merasa bersalah padamu,
Nona Dunham.
Tak satupun dari hal ini yang harus kamu pedulikan.
Sebenarnya aku melakukan segala yang kubisa untuk melindungimu.
Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari semua ini,
Tapi kau tidak mendengar.
Sekarang kamu tidak memberiku banyak pilihan.
Oh, jadi kamu akan mengirimku ke suatu tempat yang jauh,
Di mana aku tidak bisa memberitahu siapapun
Apa yang ingin kamu lakukan dengan jantung kaca itu?
Tidak juga.
Silakan, Tn. Gemini.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Ah.
Ah!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak! Ah!
Aku dengar kau mencariku.
Terima kasih.
Merasa lebih baik?
Maksudmu mandi air panas..
...lebih baik daripada tenggelam dalam peti mati?
Tidak juga. Terima kasih.
Aku kira kamu tidak tinggal di sini.
Tidak, tapi orang lain juga tidak.
Sepertinya ini tempat bagus untuk bersembunyi.
Tapi ini milikmu.
Ya.
Apa itu?
Kamu lapar?
Jadi bagaimana kau tahu aku tenggelam?
Kopi?
Ya, tambah gula. Terima kasih.
Baiklah, seperti yang kubilang padamu,
Aku mendengar seseorang sedang mencariku.
Seorang polisi bernama Olivia Dunham.
Jadi aku mengikutimu.
Yah, seseorang telah memberimu informasi palsu.
Karena aku bukan polisi, Aku detektif swasta.
Aku mengerti.
Kamu suka jazz?
Jazz?
Miles, duke, louis, John Coltrane ...
Kamu bisa mengenali seseorang...
...dari musik yang mereka dengarkan.
Dan apa mereka menari atau tidak.
Uh, jazz ... tidak begitu suka.
Tapi menari? Tentu.
Yah, kukira kita kebalikannya.
Aku benci menari.
Aku tetap akan mengajakmu.
Kamu mau?
Mengapa begitu?
Aku tidak tahu, Sepertinya akan menyenangkan.
Kamu kelihatannya penari yang bagus.
Kau tahu, semua ini terasa nyaman.
Dan aku bersyukur Kamu menyelamatkan hidupku,
Tapi aku tahu siapa Kamu, dan aku tahu apa yang kamu lakukan.
Ingin tahu mengapa aku mencarimu?
Dr. Walter Bishop menyewaku.
Aku tahu kau mengambil jantung kacanya.
Apa itu yang dia katakan?
Bahwa aku mencuri jantungnya?
Apa lagi yang dikatakan Walter Bishop padamu?
Bahwa tanpa jantungnya dia akan mati.
Dan bahwa semua hal baik yang dia lakukan untuk dunia ini,
Akan mati bersamanya.
Yah, kukira bukan aku satu-satunya,
...yang diberi informasi palsu.
Apa, kamu bilang itu tidak benar?
Ikut aku.
147 pin.
Masing-masing mewakili anak yang dilukai oleh walter Bishop.
Terluka bagaimana?
Walter yang menemukan banyak hal.
Hal menakjubkan, itu semua benar.
Tapi apa yang dia tidak beritahu padamu adalah dari mana idenya berasal.
Gajah, pelangi, tongkat licorice...
Mereka datang dari mimpi anak-anak.
Dia mencuri mimpi anak-anak,
Dan dia menggantikannya dengan mimpi buruk.
Itulah semua ini,
Pola kehancuran.
..dari anak-anak yang rusak, hancur tidak bersalah.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tak seorangpun.
Aku bekerja untuknya selama bertahun-tahun,
Dan aku bahkan tidak tahu.
Mengapa aku bersedia mati sehingga dia bisa hidup.
Itu jantungmu.
Aku lahir dengan itu.
Dan aku bersedia memberikannya kepada walter.
Untuk semua kebaikan yang dia lakukan.
Karena semua kebaikan yang bisa dia lakukan.
Aku pikir bahwa kehidupannya,
...jauh lebih berharga daripada punyaku.
Setidaknya sampai aku mempelajari kebenarannya.
Walter Bishop tidak bertanggung jawab,
...untuk semua kebaikan di dunia.
Tapi dia bertanggung jawab atas semua kejahatan.
Oh, sial.
Apa itu?
Mereka menemukan kita.
Lari!
Aku tahu kau penari yang hebat.
Kamu benar-benar memotong karpet di luar sana.
Yah, kamu juga tidak begitu buruk.
Aku butuh bantuanmu, Olivia.
Aku sekarat.
Oke, aku mendapatkan mereka.
Jadi...jadi apa yang harus kulakukan?
Yah ...
Kamu pernah memainkan game operasi?
- Ya. - Yah, tidak jauh beda dengan itu..
...kecuali kebalikannya.
Kamu harus memasukan baterai itu ke dadaku.
Tapi apapun yang kamu lakukan,
....jangan menyentuh ujung sarafnya.
Dan bagaimana jika aku menyentuhnya?
Jangan.
Oke.
Hei ...
Kau akan baik-baik saja.
Pelan-pelan saja,
Dan masukan mereka satu per satu.
Oke.
Jadi apa yang membuatmu ingin menjadi detektif?
Aku tidak tahu.
Eh, aku, eh ...
Aku kira aku selalu tahu,
Apa yang seharusnya aku lakukan.
Dan apa itu?
Untuk menjaga orang-orang.
Lalu siapa yang menjagamu?
Oke.
Sudah kulakukan.
Oke.
Ada satu lagi.
Pasti menyenangkan tahu siapa dirimu.
...untuk mengetahui tempatmu di dunia.
Jadi bagaimana denganmu?
Oh, kupikir aku juga begitu.
Aku pikir aku tahu siapa diriku.
Tapi aku salah.
Selesai.
Peter?
Peter? Peter?
Tolong, Peter.
* Untuk sekali dalam hidupku *
* Aku punya seseorang yang membutuhkanku *
* Seseorang yang kubutuhkan sejak lama *
* ...yang tidak pernah takut *
* Aku bisa pergi kemana hidup membawaku *
* Dan entah bagaimana aku tahu * * Aku akan menjadi kuat *
* Untuk sekali dalam hidupku *
* Aku tidak akan membiarkan * * Kesedihan menyakitiku *
* Tidak seperti sakit yang kurasakan sebelumnya *
* Untuk sekali, aku punya sesuatu *
* Yang kutahu tidak akan meninggalkanku *
* Aku tidak sendiri lagi *
Peter.
Hei.
Kau melakukannya.
Oke. Kamu harus hati-hati.
Baterai ini tidak akan berlangsung lama.
- Oke. - Kita harus dapatkan kembali jantungku.
Orang-orang yang menyerang kita, mereka bekerja untuk Nina Sharp.
Tapi Nina Sharp bukan orang yang mengambil jantungmu.
Lalu siapa lagi?
Letakkan itu, dr. Bishop.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Perangkat yang datang melalui dinding,
Aku tahu aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Kamu membawa "pengamat" Nina Sharp ke pihakmu.
Bukan begitu?
Peter. Peter!
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakiti siapa pun.
Aku tidak pernah ... Aku akan berubah, kamu akan lihat.
Aku bisa menebus semua kesalahan yang pernah kulakukan.
Peter, tolong.
* Siapa yang melihat matahari terbit *
* Menaburinya dengan embun *
* Si pria permen bisa... *
Peter, Tolong.
Sudah terlambat, walter.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu kembalikan.
* Si pria permen bisa... *
* Karena dia mencampurnya dengan cinta *
* Dan membuat dunia terasa lebih baik *
Apa kau bercanda?
Itu bukan akhir yang tepat.
Apa kamu tahu?
Semua cerita yang bagus dimulai "Pada suatu ketika,"
Dan mereka berakhir dengan "Bahagia selamanya."
Kamu tidak tahu bagaimana bercerita, Paman walter.
Aku akan memberitahumu bagaimana akhir ceritanya.
Peter. Peter, kumohon!
Aku bisa berubah.
Aku bisa memperbaiki kerusakan yang telah kulakukan.
Kumohon, beri aku kesempatan!
Dan Peter melihat pada mata walter....
Dan menyadari bahwa masih ada kebaikan dalam dirinya.
Jadi Peter mengambil jantung istimewanya.
Dan dengan sekuat tenaga, dia membaginya menjadi dua.
Dan jantung itu begitu ajaib karena itu masih berfungsi.
**
Dan bersama-sama, mereka membuat kebaikan,
Dan hidup bahagia selamanya.
Selesai!
Bibi liv!
- Kami melakukan banyak hal menyenangkan. - Benarkah?
- Itu bagus. - Kami memainkan game yg agak buruk
Kemudian Paman Walter menceritakan kisah kepadaku.
Maafkan aku, walter, tidak ada hasil.
Akhir ceritanya tidak begitu bagus.
Itu menyedihkan. Tapi aku memperbaikinya untuknya.
Bukan begitu, paman Walter?
Ya, sayang, kamu benar.
Punyamu adalah akhir yang tepat.
Punyamu memang akhir yang lebih baik.
Anak itu belum kembali.
Dan aku tidak percaya dr. Bishop...
...mengingat peringatanku.
Ya, aku juga khawatir.
Sync oleh n17t01 www.addic7ed.com